Canonical Ref: VR 1.19.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत । चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi vā rāghavaṃ brahmannetumicchasi suvrata | caturaṅgasamāyuktaṃ mayā saha ca taṃ naya ||
English Scholarly Translation
O sage of great vows, O brahman if at all you intend to take Rama with you, take me also along with my army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
नेतुम्
Lemma: नी
POS: 2. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
चतुरङ्गसमायुक्तं
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरङ्गसमायुक्तं
Lemma: अङ्ग
POS: n
चतुरङ्गसमायुक्तं
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
नय
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.