Canonical Ref: VR 1.19.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक । दुःखेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṣaṣṭirvarṣasahasrāṇi jātasya mama kauśika | duḥkhenotpāditaścāyaṃ na rāmaṃ netumarhasi ||
English Scholarly Translation
O Kusika's son, I am sixty thousand years old; and (at this age) I have obtained Rāma after undergoing extreme troubles, it therefore, become you not to take Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्टिर्
Lemma: षष्टिस्
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
जातस्य
Lemma: जन्
POS: 4. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कौशिकः
Lemma: कौशिक
POS: m
दुःखेनोत्पादितश्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखेनोत्पादितश्
Lemma: उत्पादय्
POS: 10. Ā.
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
नेतुम्
Lemma: नी
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.