Canonical Ref: VR 1.19.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम । ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturṇāmātmajānāṃ hi prītiḥ paramikā mama | jyeṣṭhaṃ dharmapradhānaṃ ca na rāmaṃ netumarhasi ||
English Scholarly Translation
And among the four sons of mine, I find my highest delight in Rāma, my first-born, and the most virtuous of them all, therefore, it behoves you not to take Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्णाम्
Lemma: चतुर्
POS: nr
आत्मजानां
Lemma: आत्मज
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रीतिः
Lemma: प्रीति
POS: f
परमिका
Lemma: परमक
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
धर्मप्रधानं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मप्रधानं
Lemma: प्रधान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
नेतुम्
Lemma: नी
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.