Canonical Ref: VR 1.19.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे । जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
viprayukto hi rāmeṇa muhūrtamapi notsahe | jīvituṃ muniśārdūla na rāmaṃ netumarhasi ||
English Scholarly Translation
Separated from Rama, I do not like to live even for a moment. O tiger among ascetics, it is not proper to take Rama with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विप्रयुक्तो
Lemma: विप्रयुक्त
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नोत्सहे
Lemma: न
POS: ind
नोत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
मुनिशार्दूल
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
नेतुम्
Lemma: नी
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.