Canonical Ref: VR 1.19.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् । बालं मे तनयं ब्रह्मन्नैव दास्यामि पुत्रकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathamapyamaraprakhyaṃ saṃgrāmāṇāmakovidam | bālaṃ me tanayaṃ brahmannaiva dāsyāmi putrakam ||
English Scholarly Translation
O brahman although my son resembles the celestials he is not experienced in warfare. On no account shall I spare him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अमरप्रख्यं
Lemma: अमर
POS: m
अमरप्रख्यं
Lemma: प्रख्या
POS: f
संग्रामाणाम्
Lemma: संग्राम
POS: mn
अकोविदम्
Lemma: अकोविद
POS: adj
बालं
Lemma: बाल
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तनयं
Lemma: तनय
POS: m
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
पुत्रकम्
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.