Canonical Ref: VR 1.19.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः । यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha kālopamau yuddhe sutau sundopasundayoḥ | yajñavighnakarau tau te naiva dāsyāmi putrakam ||
English Scholarly Translation
The sons of Sunda and Upasunda resemble Kāla himself in battle, and it is they who are disturbing your sacrifice. Therefore I will not part with my son. And Mārīca and Subāhu are possessed of prowess, and accomplished in weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
कालोपमौ
Lemma: काल
POS: m
कालोपमौ
Lemma: उपम
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
सुतौ
Lemma: सुत
POS: m
सुन्दोपसुन्दयोः
Lemma: सुन्द
POS: m
सुन्दोपसुन्दयोः
Lemma: उपसुन्द
POS: m
यज्ञविघ्नकरौ
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञविघ्नकरौ
Lemma: विघ्न
POS: mn
यज्ञविघ्नकरौ
Lemma: कर
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
पुत्रकम्
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.