Canonical Ref: VR 1.19.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः । सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena cāhaṃ na śakto'smi saṃyoddhuṃ tasya vā balaiḥ | sabalo vā muniśreṣṭha sahito vā mamātmajaiḥ ||
English Scholarly Translation
That rakshasa pulls out warriors' prowess in the battle. O foremost of ascetics Either with forces or with my sons it is not possible for me to engage him or his forces in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
संयोद्धुं
Lemma: संयुध्
POS: 4. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
बलैः
Lemma: बल
POS: mn
सबलो
Lemma: सबल
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
ममात्मजैः
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजैः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.