Canonical Ref: VR 2.110.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् । ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anapatyena ca snehādaṅkamāropya ca svayam | mameyaṃ tanayetyuktvā sneho mayi nipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
Being childless, he took me on his lap from affection, and saying, 'This is my daughter', conceived affection for me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनपत्येन
Lemma: अनपत्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
अङ्कम्
Lemma: अङ्क
POS: mn
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
ममेयं
Lemma: मद्
POS: pron
ममेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तनयेत्य्
Lemma: तनया
POS: f
तनयेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स्नेहो
Lemma: स्नेह
POS: mn
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.