Canonical Ref: VR 2.110.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः । पांशु गुण्ठित सर्वाङ्गीं विस्मितो जनकोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa māṃ dṛṣṭvā narapatirmuṣṭivikṣepatatparaḥ | pāṃśu guṇṭhita sarvāṅgīṃ vismito janako'bhavat ||
English Scholarly Translation
Tending me, with my body covered with dust, Janaka, engaged in throwing handfuls of dust (to level hollow spots), was struck with amazement.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
नरपतिर्
Lemma: नरपति
POS: m
मुष्टिविक्षेपतत्परः
Lemma: मुष्टि
POS: mf
मुष्टिविक्षेपतत्परः
Lemma: विक्षेप
POS: m
मुष्टिविक्षेपतत्परः
Lemma: तत्पर
POS: adj
पांशुगुण्ठितसर्वाङ्गीं
Lemma: पांशु
POS: m
पांशुगुण्ठितसर्वाङ्गीं
Lemma: गुण्ठय्
POS: 10. Ā.
पांशुगुण्ठितसर्वाङ्गीं
Lemma: सर्व
POS: pron
पांशुगुण्ठितसर्वाङ्गीं
Lemma: अङ्ग
POS: adj
विस्मितो
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
जनको
Lemma: जनक
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.