Canonical Ref: VR 2.110.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः । शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'nasūyā saṃhṛṣṭā śrutvoktaṃ sītayā vacaḥ | śirasyāghrāya covāca maithilīṃ harṣayantyuta ||
English Scholarly Translation
Hearing Sītā's words, Anasuyā, exceedingly delighted, smelling her head, spoke thus, pleasing Maithili.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽनसूया
Lemma: अनसूया
POS: f
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
श्रुत्वोक्तं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वोक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
शिरस्य्
Lemma: शिरस्
POS: n
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
चोवाच
Lemma: च
POS: ind
चोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
हर्षयन्त्य्
Lemma: हर्षय्
POS: 10. Ā.
उत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.