Canonical Ref: VR 2.110.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः । देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃvidhāśca pravarāḥ striyo bhartṛdṛḍhavratāḥ | devaloke mahīyante puṇyena svena karmaṇā ||
English Scholarly Translation
And prime women of this sort, firm in their husbands, are highly respected in the celestial regions by virtue of their pious acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंविधाश्
Lemma: एवंविध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्रवराः
Lemma: प्रवर
POS: adj
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
भर्तृदृढव्रताः
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृदृढव्रताः
Lemma: दृढ
POS: adj
भर्तृदृढव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
देवलोके
Lemma: देव
POS: m
देवलोके
Lemma: लोक
POS: m
महीयन्ते
Lemma: महीय्
POS: Denom. P. • Verb: महीयन्ते
पुण्येन
Lemma: पुण्य
POS: adj
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.