Canonical Ref: VR 2.109.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणं तमृषिं तथेत्युक्त्वा स राघवः । सीतामुवाच धर्मज्ञामिदं वचनमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvāṇaṃ tamṛṣiṃ tathetyuktvā sa rāghavaḥ | sītāmuvāca dharmajñāmidaṃ vacanamuttamam ||
English Scholarly Translation
When the saint had spoken thus, Rāghava saying, “So be it," turned his eyes to Sītā, and thus spoke to that one knowing morality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
धर्मज्ञाम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञाम्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.