Canonical Ref: VR 2.109.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामिमां सर्वभूतानां नमस्कार्यां यशस्विनीम् । अभिगच्छतु वैदेही वृद्धामक्रोधनां सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmimāṃ sarvabhūtānāṃ namaskāryāṃ yaśasvinīm | abhigacchatu vaidehī vṛddhāmakrodhanāṃ sadā ||
English Scholarly Translation
Let Vaidehī always resort to this aged ascetic devoid of anger, who is worthy of being bowed down to by all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
नमस्कार्यां
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
अभिगच्छतु
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिगच्छतु
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
वृद्धाम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
अक्रोधनां
Lemma: अक्रोधन
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.109.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.