Canonical Ref: VR 2.107.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आरुह्य तु रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ । ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āruhya tu rathaṃ śīghraṃ śatrughnabharatāvubhau | yayatuḥ paramaprītau vṛtau mantripurohitaiḥ ||
English Scholarly Translation
Highly pleased, Bharata and Satrughna ascended the chariot and, surrounded by counsellors and priests, set out speedily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
शत्रुघ्नभरताव्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नभरताव्
Lemma: भरत
POS: m
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
ययतुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययतुः
परमप्रीतौ
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतौ
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
वृतौ
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
मन्त्रिपुरोहितैः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिपुरोहितैः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.