Canonical Ref: VR 2.107.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्रतो पुरवस्तत्र वसिष्ठ प्रमुखा द्विजाः । प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agrato puravastatra vasiṣṭha pramukhā dvijāḥ | prayayuḥ prāṅmukhāḥ sarve nandigrāmo yato'bhavat ||
English Scholarly Translation
Preceded by preceptors, like Vasistha and other brahmins, all of them proceeded eastward in the direction of Nandigrama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
गुरवस्
Lemma: गुरु
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वसिष्ठप्रमुखा
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठप्रमुखा
Lemma: प्रमुख
POS: adj
द्विजाः
Lemma: द्विज
POS: m
प्रययुः
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययुः
प्राङ्मुखाः
Lemma: प्राङ्मुख
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
नन्दिग्रामो
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.