Canonical Ref: VR 2.107.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः । अब्रुवन्मन्त्रिणः सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmanaḥ | abruvanmantriṇaḥ sarve vasiṣṭhaśca purohitaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the auspicious words of the magnanimous Bharata, sage Bharadwaja said to him in words still more auspicious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामकथां
Lemma: राम
POS: m
रामकथां
Lemma: कथा
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मारीचस्य
Lemma: मारीच
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
संदिश्य
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.107.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.