Canonical Ref: VR 2.105.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर । यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने वृष्टिमिवोदकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
naitaccitraṃ naravyāghra śīlavṛttavatāṃ vara | yadāryaṃ tvayi tiṣṭhettu nimne vṛṣṭimivodakam ||
English Scholarly Translation
O best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैतच्
Lemma: न
POS: ind
नैतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
शीलवृत्तवतां
Lemma: शील
POS: mn
शीलवृत्तवतां
Lemma: वृत्तवत्
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
आर्यं
Lemma: आर्य
POS: adj
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
तिष्ठेत्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठेत्
तु
Lemma: तु
POS: ind
निम्ने
Lemma: निम्न
POS: n
वृष्टिम्
Lemma: वृष्टि
POS: f
इवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.105.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.