Canonical Ref: VR 2.104.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते । एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhirohārya pādābhyāṃ pāduke hemabhūṣite | ete hi sarvalokasya yogakṣemaṃ vidhāsyataḥ ||
English Scholarly Translation
O noble one, place your feet on these sandals decorated with gold. They will secure the prosperity and safety of the entire world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधिरोहार्य
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिरोह
अधिरोहार्य
Lemma: आर्य
POS: adj
पादाभ्यां
Lemma: पाद
POS: m
पादुके
Lemma: पादुका
POS: f
हेमभूषिते
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमभूषिते
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वलोकस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
योगक्षेमं
Lemma: योगक्षेम
POS: mn
विधास्यतः
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यतः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.104.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.