Canonical Ref: VR 1.18.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः । वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadyabhyanujñāṃ kākutstha dadate tava mantriṇaḥ | vasiṣṭhapramukhāḥ sarve tato rāmaṃ visarjaya ||
English Scholarly Translation
And, O Kākutstha, * if your counsellors together with the Brāhmaṇas having Vasistha at their head, consent, do you then dismiss Rāma! *From Kakud, an emblem of royalty, and Stha, residing, meaning a prince, the grandson of Iksvāku.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अभ्यनुज्ञां
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: f
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
ददते
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददते
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
वसिष्ठप्रमुखाः
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठप्रमुखाः
Lemma: प्रमुख
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
विसर्जय
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: विसर्जय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.