Canonical Ref: VR 1.18.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि । दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhipretamasaṃsaktamātmajaṃ dātumarhasi | daśarātraṃ hi yajñasya rāmaṃ rājīvalocanam ||
English Scholarly Translation
Even this is my wish, and he also has come of age. Do you, therefore, part with your son, the lotus-eyed Rāma, for the ten days of the sacrifice! Do you act so, O descendant of Raghu, that the time appointed for the ceremony may not be overpassed. Good betide you! Let not your mind indulge in grief!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिप्रेतम्
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
असंसक्तम्
Lemma: असंसक्त
POS: adj
आत्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
दशरात्रं
Lemma: दशरात्र
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
यज्ञस्य
Lemma: यज्ञ
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
राजीवलोचनम्
Lemma: राजीव
POS: n
राजीवलोचनम्
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.