Canonical Ref: VR 2.99.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन । तस्मात्त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात्प्रभो ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ rājarṣayaḥ sarve pratītā rājanandana | tasmāttrāhi naraśreṣṭha pitaraṃ narakātprabho ||
English Scholarly Translation
O enhancer of the king's delight, O best of men rajarsis have decided this way. You may, therefore, O lord, protect your father against hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
राजर्षयः
Lemma: राजर्षि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतीता
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
राजनन्दन
Lemma: राजन्
POS: m
राजनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्राहि
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्राहि
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
नरकात्
Lemma: नरक
POS: mn
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.99.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.