Canonical Ref: VR 2.99.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः । तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣṭavyā bahavaḥ putrā guṇavanto bahuśrutāḥ | teṣāṃ vai samavetānāmapi kaścidgayāṃ vrajet ||
English Scholarly Translation
One should desire many virtuous and learned sons so that at least one of them may go to Gaya (to perform the father's obsequies).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष्टव्या
Lemma: इष्
POS: 1. P.
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
गुणवन्तो
Lemma: गुणवत्
POS: adj
बहुश्रुताः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुश्रुताः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
समवेतानाम्
Lemma: समवे
POS: 2. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
गयां
Lemma: गया
POS: f
व्रजेत्
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.99.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.