Canonical Ref: VR 2.98.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैकेयीं मां च तातं च सुहृदो बान्धवांश्च नः । पौरजानपदान्सर्वांस्त्रातु सर्वमिदं भवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaikeyīṃ māṃ ca tātaṃ ca suhṛdo bāndhavāṃśca naḥ | paurajānapadānsarvāṃstrātu sarvamidaṃ bhavān ||
English Scholarly Translation
Protect this entire kingdom, Kaikeyi, me and father, our friends and relations, citizens of the city and inhabitants of the countryside.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तातं
Lemma: तात
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुहृदो
Lemma: सुहृद्
POS: m
बान्धवांश्
Lemma: बान्धव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
पौरजानपदान्
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदान्
Lemma: जानपद
POS: m
सर्वांस्
Lemma: सर्व
POS: pron
त्रातु
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रातु
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.