Canonical Ref: VR 2.98.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदपत्यं भवानस्तु मा भवान्दुष्कृतं पितुः । अभिपत्तत्कृतं कर्म लोके धीरविगर्हितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadapatyaṃ bhavānastu mā bhavānduṣkṛtaṃ pituḥ | abhipattatkṛtaṃ karma loke dhīravigarhitam ||
English Scholarly Translation
So be a worthy son and let not the sinful act committed by our father and condemned by men of wisdom be approved by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
मा
Lemma: मा
POS: ind
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
अभिपत्ता
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपत्ता
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
धीरविगर्हितम्
Lemma: धीर
POS: adj
धीरविगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.