Canonical Ref: VR 2.98.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मबन्धेन बद्धोऽस्मि तेनेमां नेह मातरम् । हन्मि तीव्रेण दण्डेन दण्डार्हां पापकारिणीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmabandhena baddho'smi tenemāṃ neha mātaram | hanmi tīvreṇa daṇḍena daṇḍārhāṃ pāpakāriṇīm ||
English Scholarly Translation
I am bound by a bond of righteousness for which I am unble to slay my mother who deserves severe punishment for her sinful acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मबन्धेन
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मबन्धेन
Lemma: बन्ध
POS: m
बद्धो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तेनेमां
Lemma: तद्
POS: pron
तेनेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
मातरम्
Lemma: मातृ
POS: f
हन्मि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्मि
तीव्रेण
Lemma: तीव्र
POS: adj
दण्डेन
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डार्हां
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डार्हां
Lemma: अर्ह
POS: adj
पापकारिणीम्
Lemma: पाप
POS: n
पापकारिणीम्
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.