Canonical Ref: VR 2.98.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रोषिते मयि यत्पापं मात्रा मत्कारणात्कृतम् । क्षुद्रया तदनिष्टं मे प्रसीदतु भवान्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
proṣite mayi yatpāpaṃ mātrā matkāraṇātkṛtam | kṣudrayā tadaniṣṭaṃ me prasīdatu bhavānmama ||
English Scholarly Translation
When I was away from home, my meanminded mother committed a sin for my sake which I never wished. You may pardon me graciously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रोषिते
Lemma: प्रवस्
POS: 1. P.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: n
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
मत्कारणात्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कारणात्
Lemma: कारण
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
क्षुद्रया
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अनिष्टं
Lemma: अनिष्ट
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसीदतु
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीदतु
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.