Canonical Ref: VR 2.98.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्यैष बुद्धिलाभः स्यात्परितप्येत केन सः । स एवं व्यसनं प्राप्य न विषीदितुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasyaiṣa buddhilābhaḥ syātparitapyeta kena saḥ | sa evaṃ vyasanaṃ prāpya na viṣīditumarhati ||
English Scholarly Translation
O lord of men, it is not proper for a person like you who knows the past and the future of human beings to feel distressed and lament over it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्यैष
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यैष
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्धिलाभः
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिलाभः
Lemma: लाभ
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
परितप्येत
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: परितप्येत
केन
Lemma: क
POS: pron
सः
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
विषीदितुम्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.