Canonical Ref: VR 2.98.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मानमनुशोच त्वं किमन्यमनुशोचसि । आयुस्ते हीयते यस्य स्थितस्य च गतस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmānamanuśoca tvaṃ kimanyamanuśocasi | āyuste hīyate yasya sthitasya ca gatasya ca ||
English Scholarly Translation
Whether you are static or moving, your lifespan decreases. Therefore, you should only grieve about yourself and not for any one else.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अनुशोच
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोच
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
अन्यम्
Lemma: अन्य
POS: pron
अनुशोचसि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचसि
आयुस्
Lemma: आयुस्
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हीयते
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: हीयते
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
स्थितस्य
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
गतस्य
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.