Canonical Ref: VR 2.98.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहोरात्राणि गच्छन्ति सर्वेषां प्राणिनामिह । आयूंषि क्षपयन्त्याशु ग्रीष्मे जलमिवांशवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahorātrāṇi gacchanti sarveṣāṃ prāṇināmiha | āyūṃṣi kṣapayantyāśu grīṣme jalamivāṃśavaḥ ||
English Scholarly Translation
The passing days and nights quickly decrease the life span of all living beings in this world, like sunrays drying up the water in summer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहोरात्राणि
Lemma: अहर्
POS: n
अहोरात्राणि
Lemma: रात्र
POS: mn
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राणिनाम्
Lemma: प्राणिन्
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
आयूंषि
Lemma: आयुस्
POS: n
क्षपयन्त्य्
Lemma: क्षपय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षपयन्ति
आशु
Lemma: आशु
POS: ind
ग्रीष्मे
Lemma: ग्रीष्म
POS: m
जलम्
Lemma: जल
POS: n
इवांशवः
Lemma: इव
POS: ind
इवांशवः
Lemma: अंशु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.