Canonical Ref: VR 2.98.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तवानुयाने काकुत्ष्ठ मत्ता नर्दन्तु कुञ्जराः । अन्तःपुर गता नार्यो नन्दन्तु सुसमाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tavānuyāne kākutṣṭha mattā nardantu kuñjarāḥ | antaḥpura gatā nāryo nandantu susamāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
O Rama, let the elephants following you, intoxicated with ichor, be heard trumpeting. Let the women of the inner apartment rejoice with composed minds (when they hear of your return).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवानुयाने
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानुयाने
Lemma: अनुयान
POS: n
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मत्ता
Lemma: मद्
POS: 3. P.
नर्दन्तु
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: नर्दन्तु
कुञ्जराः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
अन्तःपुरगता
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
अन्तःपुरगता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नार्यो
Lemma: नारी
POS: f
नन्दन्तु
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: नन्दन्तु
सुसमाहिताः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.98.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.