Canonical Ref: VR 2.97.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता । पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā rājyaphalamaprāpya vidhavā śokakarśitā | patiṣyati mahāghore niraye jananī mama ||
English Scholarly Translation
And she has committed a signal sin capable of destroying her fame. And without obtaining the kingdom which she had coveted as the fruit of her action, a widow tried with grief, my mother will fall into a terrible hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
राज्यफलम्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यफलम्
Lemma: फल
POS: n
अप्राप्य
Lemma: अप्राप्य
POS: ind
विधवा
Lemma: विधवा
POS: f
शोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
पतिष्यति
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतिष्यति
महाघोरे
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरे
Lemma: घोर
POS: adj
निरये
Lemma: निरय
POS: m
जननी
Lemma: जननी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.