Canonical Ref: VR 2.97.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि । अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येन मघवानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya me dāsabhūtasya prasādaṃ kartumarhasi | abhiṣiñcasva cādyaiva rājyena maghavāniva ||
English Scholarly Translation
Now it behoves you to extend your favour to me who have become your slave. Do you this very day get yourself installed in the kingdom, like to Indra himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दासभूतस्य
Lemma: दास
POS: m
दासभूतस्य
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
अभिषिञ्चस्व
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिञ्चस्व
चाद्यैव
Lemma: च
POS: ind
चाद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
चाद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
राज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
मघवान्
Lemma: मघवन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.