Canonical Ref: VR 2.97.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परंतप । चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā paraṃtapa | cakāra sumahatpāpamidamātmayaśoharam ||
English Scholarly Translation
O noble one, forsaking us all, our father possessed of mighty arms, having performed this terrible task, in consequence of being urged by a woman, my mother Kaikeyi, has gone to heaven afflicted with grief on account of his son, O repressor of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
नियुक्तः
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आत्मयशोहरम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मयशोहरम्
Lemma: यशस्
POS: n
आत्मयशोहरम्
Lemma: हर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.