Canonical Ref: VR 2.97.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् । वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā rājyamayodhyāyāṃ prāptavyaṃ lokasatkṛtam | vastavyaṃ daṇḍakāraṇye mayā valkalavāsasā ||
English Scholarly Translation
You ought to receive the kingdom, Ayodhyā, honoured of men; and I ought to dwell in Dandaka dressed in bark.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
प्राप्तव्यं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
लोकसत्कृतम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकसत्कृतम्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
वस्तव्यं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वल्कलवाससा
Lemma: वल्कल
POS: mn
वल्कलवाससा
Lemma: वासस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.