Canonical Ref: VR 2.97.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव । माता पितृभ्यामुक्तोऽहं कथमन्यत्समाचरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
etābhyāṃ dharmaśīlābhyāṃ vanaṃ gaccheti rāghava | mātā pitṛbhyāmukto'haṃ kathamanyatsamācare ||
English Scholarly Translation
How can I, O descendant of Rāghava, having been told by my righteous father and mother, 'Go to the woods', act otherwise?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एताभ्यां
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मशीलाभ्यां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मशीलाभ्यां
Lemma: शील
POS: mn
वनं
Lemma: वन
POS: n
गच्छेति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
गच्छेति
Lemma: इति
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
मातापितृभ्याम्
Lemma: माता
POS: f
मातापितृभ्याम्
Lemma: पितृ
POS: m
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
समाचरे
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.