Canonical Ref: VR 2.97.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्पितरि धर्मज्ञ गौरवं लोकसत्कृते । तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvatpitari dharmajña gauravaṃ lokasatkṛte | tāvaddharmabhṛtāṃ śreṣṭha jananyāmapi gauravam ||
English Scholarly Translation
O you conversant with morality, O foremost of those observing righteousness, in respect of virtuous conduct a mother should be as much regarded (by a son) as a father is.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
पितरि
Lemma: पितृ
POS: m
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
गौरवं
Lemma: गौरव
POS: n
लोकसत्कृते
Lemma: लोक
POS: m
लोकसत्कृते
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
जनन्याम्
Lemma: जननी
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
गौरवम्
Lemma: गौरव
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.