Canonical Ref: VR 2.97.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरि सूदन । न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
na doṣaṃ tvayi paśyāmi sūkṣmamapyari sūdana | na cāpi jananīṃ bālyāttvaṃ vigarhitumarhasi ||
English Scholarly Translation
Fault find I none ever so small in you, you destroyer of foes. Nor does it become you from puerility to tax your mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
दोषं
Lemma: दोष
POS: mn
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
सूक्ष्मम्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अरिसूदन
Lemma: अरि
POS: m
अरिसूदन
Lemma: सूदन
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
जननीं
Lemma: जननी
POS: f
बाल्यात्
Lemma: बाल्य
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विगर्हितुम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.