Canonical Ref: VR 2.96.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्ट कर्मणाम् । वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयी कृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ teṣāmanāthānāṃ kliṣṭamakliṣṭa karmaṇām | vane prākkevalaṃ tīrthaṃ ye te nirviṣayī kṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Kausalyä, with her eyes filled with tears and her countenance rendered pale, observed to the forlorn Sumitra as well as the other wives of the king, sacred like to a first wife, in this forest this is the landing-place of those unfortunate ones of untiring energy, who had been deprived of the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनाथानां
Lemma: अनाथ
POS: adj
क्लिष्टम्
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
अक्लिष्टकर्मणाम्
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
अक्लिष्टकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
वने
Lemma: वन
POS: n
प्राक्
Lemma: प्राक्
POS: ind
केवलं
Lemma: केवल
POS: adj
तीर्थं
Lemma: तीर्थ
POS: mn
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
निर्विषयीकृताः
Lemma: निर्विषयीकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.