Canonical Ref: VR 2.96.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः । स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
itaḥ sumitre putraste sadā jalamatandritaḥ | svayaṃ harati saumitrirmama putrasya kāraṇāt ||
English Scholarly Translation
From here, O Sumitrā, does your son, Saumitri, ever vigilant, personally procure water for my son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
सुमित्रे
Lemma: सुमित्रा
POS: f
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
जलम्
Lemma: जल
POS: n
अतन्द्रितः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
हरति
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरति
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
कारणात्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.