Canonical Ref: VR 2.96.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता । सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्चान्या राजयोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā bāṣpapūrṇena mukhena pariśuṣyatā | sumitrāmabravīddīnā yāścānyā rājayoṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Kausalyä, with her eyes filled with tears and her countenance rendered pale, observed to the forlorn Sumitra as well as the other wives of the king, sacred like to a first wife, in this forest this is the landing-place of those unfortunate ones of untiring energy, who had been deprived of the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
बाष्पपूर्णेन
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपूर्णेन
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
सुमित्राम्
Lemma: सुमित्रा
POS: f
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
याश्
Lemma: यद्
POS: pron
चान्या
Lemma: च
POS: ind
चान्या
Lemma: अन्य
POS: pron
राजयोषितः
Lemma: राजन्
POS: m
राजयोषितः
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.