Canonical Ref: VR 2.96.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतो दुःखतरं लोके न किंचित्प्रतिभाति मा । यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदीक्षोदमृद्धिमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ato duḥkhataraṃ loke na kiṃcitpratibhāti mā | yatra rāmaḥ piturdadyādiṅgudīkṣodamṛddhimān ||
English Scholarly Translation
Nothing appears to me more deplorable in this world than this that the auspicious Rāma has offered an Ingudi cake to his father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
दद्याद्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
इङ्गुदीक्षोदम्
Lemma: इङ्गुद
POS: mf
इङ्गुदीक्षोदम्
Lemma: क्षोद
POS: m
ऋद्धिमान्
Lemma: ऋद्धिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.