Canonical Ref: VR 2.96.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्र सदृशो भुवि । कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturantāṃ mahīṃ bhuktvā mahendra sadṛśo bhuvi | kathamiṅgudipiṇyākaṃ sa bhuṅkte vasudhādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Having enjoyed this earth bounded by the four seas, how can that. lord of the world, resembling on earth the mighty Indra, feed on this Ingudī pinda?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुरन्तां
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरन्तां
Lemma: अन्त
POS: m
महीं
Lemma: मही
POS: f
भुक्त्वा
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
महेन्द्रसदृशो
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रसदृशो
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रसदृशो
Lemma: सदृश
POS: adj
विभुः
Lemma: विभु
POS: adj
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
इङ्गुदीपिण्याकं
Lemma: इङ्गुद
POS: mf
इङ्गुदीपिण्याकं
Lemma: पिण्याक
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
भुङ्क्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ते
वसुधाधिपः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.