Canonical Ref: VR 2.96.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे । कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ piturdattaṃ samīkṣya me | kathaṃ duḥkhena hṛdayaṃ na sphoṭati sahasradhā ||
English Scholarly Translation
Seeing the Ingudi pinda offered by Rāma to his father, why does not my heart break into a thousand shivers?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामेणेङ्गुदीपिण्याकं
Lemma: राम
POS: m
रामेणेङ्गुदीपिण्याकं
Lemma: इङ्गुद
POS: mf
रामेणेङ्गुदीपिण्याकं
Lemma: पिण्याक
POS: mn
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
स्फोटति
Lemma: स्फुट्
POS: 6. Ā. • Verb: स्फोटति
सहस्रधा
Lemma: सहस्रधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.