Canonical Ref: VR 2.95.9
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परंतपः । प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः । वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāgvajraṃ bharatenoktamamanojñaṃ paraṃtapaḥ | pragṛhya bāhū rāmo vai puṣpitāgro yathā drumaḥ | vane paraśunā kṛttastathā bhuvi papāta ha ||
English Scholarly Translation
On that thunder-bolt of a speech being uttered by Bharata, like to a (real) thunder-bolt hurled in battle by the enemy of the Dānavas (Indra), that subduer of foes, Rāma, stretching his arms, fell down to the earth, like a blossoming tree that has been hewn by an axe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाग्वज्रं
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्वज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
भरतेनोक्तम्
Lemma: भरत
POS: m
भरतेनोक्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अमनोज्ञं
Lemma: अमनोज्ञ
POS: adj
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
रामो
Lemma: राम
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
पुष्पिताग्रो
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पुष्पिताग्रो
Lemma: अग्र
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
द्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
परशुना
Lemma: परशु
POS: m
कृत्तस्
Lemma: कृत्
POS: 2. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भुवि
Lemma: भू
POS: f
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.