Canonical Ref: VR 2.95.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् । राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ śrutvā karuṇāṃ vācaṃ piturmaraṇasaṃhitām | rāghavo bharatenoktāṃ babhūva gatacetanaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those piteous words uttered by Bharata in connection with the demise of their father, Rāghava was deprived of his senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
करुणां
Lemma: करुण
POS: adj
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
मरणसंहिताम्
Lemma: मरण
POS: n
मरणसंहिताम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
भरतेनोक्तां
Lemma: भरत
POS: m
भरतेनोक्तां
Lemma: वच्
POS: 2. P.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
गतचेतनः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतनः
Lemma: चेतन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.