Canonical Ref: VR 2.95.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् । पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥
Roman Transliteration (IAST)
etatte rājaśārdūla vimalaṃ toyamakṣayam | pitṛlokagatasyādya maddattamupatiṣṭhatu ||
English Scholarly Translation
The protector of the earth (Rama), holding water with his joined hands, facing the south, said weeping, “O foremost of monarchs, may this clear water knowing no deterioration, reach you, who have gone to the world of the ancestral manes.!"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजशार्दूल
Lemma: राजन्
POS: m
राजशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
विमलं
Lemma: विमल
POS: adj
तोयम्
Lemma: तोय
POS: n
अक्षयम्
Lemma: अक्षय
POS: adj
पितृलोकगतस्याद्य
Lemma: पितृ
POS: m
पितृलोकगतस्याद्य
Lemma: लोक
POS: m
पितृलोकगतस्याद्य
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पितृलोकगतस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मद्दत्तम्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्दत्तम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
उपतिष्ठतु
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठतु
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.