Canonical Ref: VR 2.95.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परंतप । को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāptavanavāsaṃ māmayodhyāyāṃ paraṃtapa | ko nu śāsiṣyati punastāte lokāntaraṃ gate ||
English Scholarly Translation
My father having gone to the other world, who, O subduer of enemies, will again counsel me when, my stay in the forest being over, I shall have returned to Ayodhyā?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाप्तवनवासं
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तवनवासं
Lemma: वन
POS: n
समाप्तवनवासं
Lemma: वास
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
शासिष्यति
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शासिष्यति
पुनस्
Lemma: पुनर्
POS: ind
ताते
Lemma: तात
POS: m
लोकान्तरं
Lemma: लोक
POS: m
लोकान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: adj
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.95.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.