Canonical Ref: VR 2.94.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आयस्ते विपुलः कच्चित्कच्चिदल्पतरो व्ययः । अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
āyaste vipulaḥ kaccitkaccidalpataro vyayaḥ | apātreṣu na te kaccitkośo gacchati rāghava ||
English Scholarly Translation
And are your incomings great and outgoings slender? And, O Raghu's descendant, you do not give away your coffers to the undeserving?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयस्
Lemma: आय
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विपुलः
Lemma: विपुल
POS: adj
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
अल्पतरो
Lemma: अल्पतर
POS: adj
व्ययः
Lemma: व्यय
POS: m
अपात्रेषु
Lemma: अपात्र
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कोशो
Lemma: कोश
POS: mn
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.