Canonical Ref: VR 2.94.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च । योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatārthe ca pitrarthe brāhmaṇābhyāgateṣu ca | yodheṣu mitravargeṣu kaccidgacchati te vyayaḥ ||
English Scholarly Translation
And did you spend your wealth in the interests of the deities, or the pitris, or the Brāhmaṇas who have come to you, or warriors, or friends?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवतार्थे
Lemma: देवता
POS: f
देवतार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पित्रर्थे
Lemma: पितृ
POS: m
पित्रर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
ब्राह्मणाभ्यागतेषु
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणाभ्यागतेषु
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
योधेषु
Lemma: योध
POS: m
मित्रवर्गेषु
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रवर्गेषु
Lemma: वर्ग
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्ययः
Lemma: व्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.