Canonical Ref: VR 2.94.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह । कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccinmantrayase naikaḥ kaccinna bahubhiḥ saha | kaccitte mantrito mantro rāṣṭraṃ na paridhāvati ||
English Scholarly Translation
And you did not take counsel either with yourself alone, or (on the other hand) with a multiplicity of counsellors? and your counsel does not range the kingdom (i.e. does not take air)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
मन्त्रयसे
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā. • Verb: मन्त्रयसे
नैकः
Lemma: न
POS: ind
नैकः
Lemma: एक
POS: pron
कच्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मन्त्रितो
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
मन्त्रो
Lemma: मन्त्र
POS: mn
राष्ट्रं
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
परिधावति
Lemma: परिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: परिधावति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.